第164页
-
每日外刊精读 我们能从欧洲的养狗文化中学到什么？
相比美国人，为何欧洲人更懂得与狗狗相处？人们常说，狗是人类最好的朋友。但本文作者发现，欧洲和美国家庭的宠物狗性情还不太相同，往往更平和、自在，更受欢迎。那么欧洲的养狗文化有哪些值得借鉴之处呢？What We Can Learn From European Dog Culture我们能从欧洲的养狗文化中学到什么？By Sassafras LowreyIn Europe dogs tend to be welcome in most public spaces and they are calm, relaxed an...
-
经济学人外刊打卡：英美文化常识
“外行指导外行”原文 I don't know why she asked me to show her how the computer works when I've hardly used it myself. It would be a case of the blind leading the blind.译文 我自己都没怎么用过电脑，不知道她为什么要我教她怎么用。这可真是瞎子给瞎子引路。讲 解该表达源自《圣经·马太福音》第15章第14节：“任凭他们吧！他们是瞎眼领路的，若是瞎...
-
每日外刊精读 慢慢爱：疫情如何影响谈恋爱？
慢慢爱：疫情如何影响谈恋爱？在这个快节奏的社会里，似乎什么都来得快去得也快。而这次的疫情，某种程度上让一切都慢了起来，包括爱情：隔离延长了情侣相互了解的过程，从一时冲动变成细水长流。事实上，对于恋爱两年到12年的人来说，他们之间更能产生依恋感，从而增加感情的持久度。疫情是何如正面影响爱情的呢？How Coronavirus Is Changing the Dating Game for the Better当前，疫情是如何让约会变更好的呢By Helen FisherAs a biological anthropo...
-
每日外刊精读 “不够白、不够瘦，很自卑”：如何颠覆“美貌”定义？
“不够白、不够瘦，很自卑”：如何颠覆“美貌”定义？今日导读近日，先后播出的两档选秀节目在社交媒体上可谓刷足了存在感，人们在关注新时代女团模式和艺人成长的同时，有关选手颜值、妆容和个人风格的话题也得到了广泛关注。网络上不乏“某某没长在 Ta 的审美上”、“谁谁该减肥了”或者“妆容也太不适合了”之类言辞犀利甚至刻薄的评论，很多人似乎对所谓“美”产生了某种近乎顽固的刻板印象。今天的这篇文章，作者介绍了一个“丑妆”的概念，什么是丑妆？丑妆真的丑吗？它又是如何刷新人们对美的定义的？带着问题听讲解如何理解 garner 这个词...
-
每日外刊精读 U.S. Delivers Another Blow to Huawei With New Tech Restrictions
日前，美国政府出台新规，进一步限制华为使用美国软件和技术获得制造芯片的能力。对此，华为心声社区发布了一条题为《没有伤痕累累，哪来皮糙肉厚，英雄自古多磨难》的文章，并配上了一张图。文章只有两句话：“回头看，崎岖坎坷”，“向前看，永不言弃”。 美国的新规，会对华为造成多大影响？U.S. Delivers Another Blow to Huawei With New Tech Restrictions又一打击：美国对华为施加新的技术限制By Ana SwansonThe Trump administration iss...
-
每日外刊精读 初夏野餐指南：都市丽人的文艺复兴
今日导读“野餐”在 2020 年春日悄然成为了“都市丽人”的评价舞台。蛋糕、香槟、藤编果篮、红色格子布、马卡龙色气球，甚至是恰到好处的午后阳光，都成了这场筵席占据朋友圈 C 位的制胜要素。而其实，我们熟知的英文单词 picnic，最早来自法文中的 piquenique 一词，指的是 pot-luck social affair——“百乐餐”：指的是每个人带上一道菜来见面的聚会，甚至可以不必在室外进行。今天这篇野餐攻略，就带我们回归到这场聚会的真挚与惬意。带着问题听讲解标题中的 a side of 有着怎样的含义呢？...