外刊精读 “毕业即失业”：当玩笑成真，你还笑得出来吗？

【导读】

现在新冠疫情在国内已经基本得到控制，人们的生活也正在逐渐回到正轨。不过，此次疫情还是给社会的方方面面带来不少影响。比如对于这一届高校毕业生来说，随着 6 月临近，毕业后的着落成了难题。年年都有人说“就业难”，殊不知今年才是真的难上加难。这届高校毕业生究竟面临怎样的困境，又有什么解决方法呢？让我们跟着毛西老师一起来看今天的文章。

带着问题听讲解

大学生为什么 brace themselves for graduation？

如何理解 reel from 这个搭配？

针对就业难问题，作者提出了哪些解决方法？

正文

Millions ofChinese studentsbrace themselvesfor graduationafter covid-19

后疫情时代，数百万中国学生为毕业做准备



"Graduation equalsunemployment" has long beena common saying in China(the nouns share a character). It is often used in jest byuniversity students as finalexams loom. But for the 9m orso due to graduate in June — arecord high — the wordsconvey a dark reality.

在中国，“毕业即失业”早已成了一句俗语（两个名词用了同一个汉字），大学生们常常在大学毕业考试逼近时用它来开玩笑。而今年六月，预计约 900 万名大学生将要毕业，创下了毕业人数新高。对于他们来说，“毕业即失业”透露了悲观的现实。

Companies normally beginscouring campuses for recruitssoon after the spring-festivalholiday. This time, however, with universities shut and biggatherings banned, the entireprocess was "wiped out", saysa business veteran.

通常情况下，企业在春节假期后不久就开始在大学校园到处招人。然而，据一位资深商业人士说，这次因为大学校园封闭，大规模集会也被禁止，整个线下春招流程都不复存在了。

Some employers have gonedigital. But many, reeling fromthe impact of work stoppagesand still-tepid consumerdemand, have cut hiring. In asurvey on university graduatesby "China Youth Daily", anofficial newspaper, more than60% of respondents said covid-19 had steered them towards"more stable" work.

一些雇主转向线上招聘，但还有很多公司受到停工和消费需求持续低迷的打击，减小了招聘规模。官方报纸《中国青年报》一项针对大学毕业生的调查表明，百分之六十以上的调查对象说，新冠疫情让他们倾向于找“更加稳定”的工作。

Officials are trying to satisfysuch demand. They havedirected state-ownedbusinesses to boost theirrecruitment of new graduates. Sinopec, an oil giant, is hiringanother 3,500 on top of the6,600-odd it has already takenon. Other state-owned firmsare also taking on recordnumbers. They are givingpreference to graduates fromHubei province, where theoutbreak began.

对此，政府正在想办法满足学生们的需求。他们已令国有企业对应届毕业生进行扩招，比如石油大企中国石化就在已招 6600 多名毕业生的基础上，又扩招了 3500 名。其他国有企业招收的应届毕业生数量也纷纷创下新高，并且优先考虑最早暴发疫情的省份——湖北省的毕业生。

Many governments are alsorewarding firms that hiregraduates. In Shanghai, thedistrict of Pudong is offeringthem subsidies and reducedsocial-security paymentsworth up to 2,000 yuan ($282) for each local graduate theytake on.

多地政府也对招收应届毕业生的企业进行嘉奖。在上海浦东新区，企业每招一位本地毕业生，区政府就提供相应津贴，并减免社保费用，额度高达人民币 2000 元（相当于 282 美元）。

Students did not have tosearch for jobs until the 1990s. Instead they had to takepositions assigned to them bythe government. As a result ofcovid-19, officials are gettingmore involved in finding workfor students than they havebeen since those days.

在中国，一直到上世纪 90 年代为止，学生都不用自行找工作；相反，他们的岗位全由政府分配。而因为新冠疫情，政府开始更积极地参与解决学生们的就业问题，这是自 90 年代以来从未出现过的情况。

【词汇梳理】

brace oneself for （为困难或坏事）做准备

相关词汇：brace（n. 支架）

词性拓展：brace（v. 使绷紧，支撑）

英文释义：to prepare oneself physically or mentally for something unpleasant

in jest 开玩笑地

相关词汇：jest（n. 笑话）

例句：My proposal was no jest — I was completely sincere.

例句：I only said it in jest — you're not fat at all.

相关词汇：jest（v. 开玩笑）

例句：This is not something you should jest about.

loom /luːm/v.（不愉快的事情）阴森地逼近；赫然耸现

英文释义：to appear as a shadowy form, especially one that is large or threatening

例句：Dark storm clouds loomed on the horizon.

due/duː/adj. 预期的

例句：What time is the next bus due?

例句：My essay's due next Friday.

搭配短语：be due to do sth.

相关词汇：due to

record high历史新高

相关词汇：record（adj. 创纪录的，空前的）

例句：Inflation has reached record levels.

相关词汇：high（n. 高点）

英文释义：a high point or level

搭配短语：the highs and lows of his career

scour/ˈskaʊ.ɚ/v. 认真搜索，细查

搭配短语：to scour A for B

例句：I scoured the shops for a light yellow dress, but I couldn't find one anywhere.

recruit/rɪˈkruːt/n. 新成员，新来的人；（尤指）新兵

词性拓展：recruit（v. 征兵；招募，招聘）

搭配短语：to recruit staff / customers

例句：Companies normally begin scouring campuses to recruit new graduates.

wipe out毁灭，抹除

英文释义：to destroy something / somebody completely

近义词：kill

例句：The bombers wiped out many soldiers.

veteran/ˈve.t̬ɚ.ən/n. 经验丰富的人，老手；老兵

反义词：recruit（n. 新人；新兵）

reel/rɪəl/v.（因突然受挫）晕眩，不知所措；打趔趄

搭配短语：to reel backwards

搭配短语：to reel at sth.

搭配短语：to reel with sth.

例句：I was reeling with shock.

搭配短语：to reel from sth.

例句：I was still reeling from the shock.

stoppage/ˈstɑː.pɪdʒ/n. 停止；停工

相关词汇：stop（v. 停止）

tepid/ˈtep.ɪd/adj. 不热情的，不热烈的；温热的

搭配短语：a tepid response

搭配短语：tepid milk

steer/stɪr/v. 指导，引导；驾驶，掌握方向盘

搭配短语：to steer the car carefully

搭配短语：to steer sb. / sth. towards sth.

搭配短语：to steer them towards their destination

boost/buːst/v. 提高，增强，推动

英文释义：to make something increase, or become more successful

搭配短语：to boost exports / the economy

搭配短语：to boost somebody's morale / career

on top of除……之外，在……基础上

同义搭配：in addition to

例句：On top of everything else he's a brilliant linguist.

odd/ɑːd/adj. 大约的，……多一点的；奇怪的

take on雇佣，招聘；开始拥有……特质

近义词：recruit, employ

搭配短语：to take on new staff

英文释义：to begin to have a particular quality

例句：His voice took on a more serious tone.

subsidy/ˈsʌb.sə.di/n. 津贴，补贴

搭配短语：the subsidy to sth.

搭配短语：subsidies to agriculture

相关词汇：subsidise / subsidize（v. 给予……津贴）

例句：Agriculture is heavily subsidised / subsidized by the government.

拓展阅读

美国大学生的就业困境

近日，美国财政部长姆努钦承认，美国的失业率可能已经高达 25%，并表示，“出现这种情况，不是因为经济状况不佳，而是因为我们的经济活动停止了。”

在这样的情况下，美国约 400 万名大学毕业生面临着严峻的就业危机。许多公司冻结了招聘流程，甚至取消了已发出的录取通知。比如谷歌的一些部门就暂停了今年的招聘计划。《纽约时报》发表文章评论说，针对大学生的就业困境，美国政府机关可以考虑对这些应届毕业生进行扩招，或者提供临时工作机会，等到今年年底或明年年初经济恢复后，他们可以再寻找新的工作。